Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hijr (الحجر) · verse 3 (Meccan · Juz 14 · page 262)

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿3﴾

التفسير الميسر

اترك -أيها الرسول- الكفار يأكلوا، ويستمتعوا بدنياهم، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة

Sahih International

Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know

Marmaduke Pickthall

Let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them. They will come to know

Abdullah Yusuf Ali

Leave them alone, to enjoy (the good things of this life) and to please themselves: let (false) hope amuse them: soon will knowledge (undeceive them)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ذَرْهُمْيَذَرَ وذر
يَأْكُلُوا۟أَكَلَ أكل
وَيَتَمَتَّعُوا۟تَمَتَّعَ متع
وَيُلْهِهِمُأَلْهَى لهو
ٱلْأَمَلُأَمَل أمل
فَسَوْفَسَوْف —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم