Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hijr (الحجر) · verse 33 (Meccan · Juz 14 · page 264)

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ﴿33﴾

التفسير الميسر

قال إبليس مظهرًا كبره وحسده: لا يليق بي أن أسجد لإنسان أَوجدْتَهُ من طين يابس كان طينًا أسود متغيرًا

Sahih International

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud

Marmaduke Pickthall

He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered

Abdullah Yusuf Ali

(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
لَمْلَم —
أَكُنكانَ كون
لِّأَسْجُدَسَجَدَ سجد
لِبَشَرٍبَشَر بشر
خَلَقْتَهُۥخَلَقَ خلق
مِنمِن —
صَلْصَٰلٍصَلْصال صلصل
مِّنْمِن —
حَمَإٍحَمَإ حمأ
مَّسْنُونٍمَسْنُون سنن