Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 33 (mequí · Juz 14 · página 264)

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ﴿33﴾

التفسير الميسر

قال إبليس مظهرًا كبره وحسده: لا يليق بي أن أسجد لإنسان أَوجدْتَهُ من طين يابس كان طينًا أسود متغيرًا

Julio Cortés

Dijo: «Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable»

Muhammad Isa García

Dijo: "No he de hacerla ante un ser humano [que es inferior a mí], al que has creado de arcilla, de barro maleable

Raúl González Bórnez

Dijo (Iblís): «¡No estoy para prosternarme ante un ser humano al cual Tú has creado de barro seco procedente de un lodo negro y maloliente!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
لَمْلَم —
أَكُنكانَ كون
لِّأَسْجُدَسَجَدَ سجد
لِبَشَرٍبَشَر بشر
خَلَقْتَهُۥخَلَقَ خلق
مِنمِن —
صَلْصَٰلٍصَلْصال صلصل
مِّنْمِن —
حَمَإٍحَمَإ حمأ
مَّسْنُونٍمَسْنُون سنن