Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hijr (الحجر) · verse 42 (Meccan · Juz 14 · page 264)

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

قال الله: هذا طريق مستقيم معتدل موصل إليَّ وإلى دار كرامتي. إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطانًا على قلوبهم تضلُّهم به عن الصراط المستقيم، لكن سلطانك على مَنِ اتبعك مِنَ الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي

Sahih International

Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators

Marmaduke Pickthall

Lo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee

Abdullah Yusuf Ali

For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
عِبَادِىعَبْد عبد
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَكَ— —
عَلَيْهِمْعَلَى —
سُلْطَٰنٌسُلْطان سلط
إِلَّاإِلّا —
مَنِمَن —
ٱتَّبَعَكَاتَّبَعَ تبع
مِنَمِن —
ٱلْغَاوِينَغاوي غوي