Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hijr (الحجر) · verse 41 (Meccan · Juz 14 · page 264)

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ ﴿41﴾

التفسير الميسر

قال الله: هذا طريق مستقيم معتدل موصل إليَّ وإلى دار كرامتي. إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطانًا على قلوبهم تضلُّهم به عن الصراط المستقيم، لكن سلطانك على مَنِ اتبعك مِنَ الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي

Sahih International

[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight

Marmaduke Pickthall

He said: This is a right course incumbent upon Me

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
هَٰذَاذا —
صِرَٰطٌصِراط صرط
عَلَىَّعَلَى —
مُسْتَقِيمٌمُسْتَقِيم قوم