Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 42 (mequí · Juz 14 · página 264)

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

قال الله: هذا طريق مستقيم معتدل موصل إليَّ وإلى دار كرامتي. إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطانًا على قلوبهم تضلُّهم به عن الصراط المستقيم، لكن سلطانك على مَنِ اتبعك مِنَ الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي

Julio Cortés

Tú no tienes poder alguno sobre Mis siervos, salvo sobre los descarriados que te sigan»

Muhammad Isa García

No tendrás poder alguno sobre Mis siervos, salvo los que se extravíen siguiéndote

Raúl González Bórnez

En verdad, no tendrás poder sobre Mis siervos, excepto sobre los extraviados que te sigan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
عِبَادِىعَبْد عبد
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَكَ— —
عَلَيْهِمْعَلَى —
سُلْطَٰنٌسُلْطان سلط
إِلَّاإِلّا —
مَنِمَن —
ٱتَّبَعَكَاتَّبَعَ تبع
مِنَمِن —
ٱلْغَاوِينَغاوي غوي