Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hijr (الحجر) · verse 47 (Meccan · Juz 14 · page 264)

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم: ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب. ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين، يجلسون على أسرَّة عظيمة، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبدًا

Sahih International

And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other

Marmaduke Pickthall

And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised

Abdullah Yusuf Ali

And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَنَزَعْنَانَزَعَ نزع
مَاما —
فِىفِي —
صُدُورِهِمصَدْر صدر
مِّنْمِن —
غِلٍّغِلّ غلل
إِخْوَٰنًاأَخ أخو
عَلَىٰعَلَى —
سُرُرٍسُرُر سرر
مُّتَقَٰبِلِينَمُتَقابِل قبل