Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hijr (الحجر) · verse 65 (Meccan · Juz 14 · page 265)

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ﴿65﴾

التفسير الميسر

قالوا: لا تَخَفْ، فإنَّا جئنا بالعذاب الذي كان يشك فيه قومك ولا يُصَدِّقون، وجئناك بالحق من عند الله، وإنا لصادقون، فاخرج مِن بينهم ومعك أهلك المؤمنون، بعد مرور جزء من الليل، وسر أنت وراءهم؛ لئلا يتخلف منهم أحد فيناله العذاب، واحذروا أن يلتفت منكم أحد، وأسرعوا إلى حيث أمركم الله؛ لتكونوا في مكان أمين

Sahih International

So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded

Marmaduke Pickthall

So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded

Abdullah Yusuf Ali

Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأَسْرِأَسْرَى سري
بِأَهْلِكَأَهْل أهل
بِقِطْعٍقِطْع قطع
مِّنَمِن —
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَٱتَّبِعْاتَّبَعَ تبع
أَدْبَٰرَهُمْدُبُر دبر
وَلَالا —
يَلْتَفِتْيَلْتَفِتْ لفت
مِنكُمْمِن —
أَحَدٌأَحَد أحد
وَٱمْضُوا۟مَضَى مضي
حَيْثُحَيْث حيث
تُؤْمَرُونَأَمَرَ أمر