Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 65 (mequí · Juz 14 · página 265)

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ﴿65﴾

التفسير الميسر

قالوا: لا تَخَفْ، فإنَّا جئنا بالعذاب الذي كان يشك فيه قومك ولا يُصَدِّقون، وجئناك بالحق من عند الله، وإنا لصادقون، فاخرج مِن بينهم ومعك أهلك المؤمنون، بعد مرور جزء من الليل، وسر أنت وراءهم؛ لئلا يتخلف منهم أحد فيناله العذاب، واحذروا أن يلتفت منكم أحد، وأسرعوا إلى حيث أمركم الله؛ لتكونوا في مكان أمين

Julio Cortés

¡Ponte en camino con tu familia, durante la noche! ¡Ve el último y que ninguno de vosotros se vuelva! ¡Id a donde se os ordena!»

Muhammad Isa García

Sal por la noche con tu familia [y tus seguidores]. Marcha detrás de ellos [para protegerlos] y que ninguno de ustedes mire hacia atrás. Diríjanse hacia donde se les ha ordenado

Raúl González Bórnez

Ellos dijeron: «Hemos venido a ti con aquello de lo que ellos dudaban. Parte, pues, con tu familia durante la noche y tú sígueles por detrás y que ninguno de vosotros se vuelva a mirar, e id a donde se os ha ordenado.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَسْرِأَسْرَى سري
بِأَهْلِكَأَهْل أهل
بِقِطْعٍقِطْع قطع
مِّنَمِن —
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَٱتَّبِعْاتَّبَعَ تبع
أَدْبَٰرَهُمْدُبُر دبر
وَلَالا —
يَلْتَفِتْيَلْتَفِتْ لفت
مِنكُمْمِن —
أَحَدٌأَحَد أحد
وَٱمْضُوا۟مَضَى مضي
حَيْثُحَيْث حيث
تُؤْمَرُونَأَمَرَ أمر