Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 101 (Meccan · Juz 14 · page 278)

وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿101﴾

التفسير الميسر

وإذا بدَّلنا آية بآية أخرى، والله الخالق أعلم بمصلحة خَلْقه بما ينزله من الأحكام في الأوقات المختلفة، قال الكفار: إنما أنت -يا محمد- كاذب مختَلِق على الله ما لم يَقُلْه. ومحمد صلى الله عليه وسلم ليس كما يزعمون. بل أكثرهم لا عِلْم لهم بربهم ولا بشرعه وأحكامه

Sahih International

And when We substitute a verse in place of a verse - and Allah is most knowing of what He sends down - they say, "You, [O Muhammad], are but an inventor [of lies]." But most of them do not know

Marmaduke Pickthall

And when We put a revelation in place of (another) revelation, - and Allah knoweth best what He revealeth - they say: Lo! thou art but inventing. Most of them know not

Abdullah Yusuf Ali

When We substitute one revelation for another,- and Allah knows best what He reveals (in stages),- they say, "Thou art but a forger": but most of them understand not

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
بَدَّلْنَآبَدَّلَ بدل
ءَايَةًآيَة أيي
مَّكَانَمَكان كون
ءَايَةٍآيَة أيي
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
يُنَزِّلُنَزَّلَ نزل
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أَنتَ— —
مُفْتَرٍۭمُفْتَر فري
بَلْبَل —
أَكْثَرُهُمْأَكْثَر كثر
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم