Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 101 (mequí · Juz 14 · página 278)

وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿101﴾

التفسير الميسر

وإذا بدَّلنا آية بآية أخرى، والله الخالق أعلم بمصلحة خَلْقه بما ينزله من الأحكام في الأوقات المختلفة، قال الكفار: إنما أنت -يا محمد- كاذب مختَلِق على الله ما لم يَقُلْه. ومحمد صلى الله عليه وسلم ليس كما يزعمون. بل أكثرهم لا عِلْم لهم بربهم ولا بشرعه وأحكامه

Julio Cortés

Cuando sustituimos una aleya por otra -Alá sabe bien lo que revela- dicen: «¡Eres sólo un falsario!» Pero la mayoría no saben

Muhammad Isa García

Cuando revelo un precepto para abrogar otro, y Dios bien sabe lo que hace, dicen [tus detractores]: "Eres tú quien lo ha inventado". Pero la mayoría de ellos son ignorantes

Raúl González Bórnez

Y cuando cambiamos un versículo por otro -y Dios es Quien mejor sabe lo que hace descender- ellos dicen: “¡En verdad, tú lo has inventado!” Pero la mayoría de ellos no saben

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
بَدَّلْنَآبَدَّلَ بدل
ءَايَةًآيَة أيي
مَّكَانَمَكان كون
ءَايَةٍآيَة أيي
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
يُنَزِّلُنَزَّلَ نزل
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أَنتَ— —
مُفْتَرٍۭمُفْتَر فري
بَلْبَل —
أَكْثَرُهُمْأَكْثَر كثر
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم