Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 111 (Meccan · Juz 14 · page 280)

يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿111﴾

التفسير الميسر

وذكرهم -أيها الرسول- بيوم القيامة حين تأتي كل نفس تخاصم عن ذاتها، وتعتذر بكل المعاذير، ويوفي الله كل نفس جزاء ما عَمِلَتْه من غير ظلم لها، فلا يزيدهم في العقاب، ولا ينقصهم من الثواب

Sahih International

On the Day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged

Marmaduke Pickthall

On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged

Abdullah Yusuf Ali

One Day every soul will come up struggling for itself, and every soul will be recompensed (fully) for all its actions, and none will be unjustly dealt with

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَيَوْم يوم
تَأْتِىأَتَى أتي
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
تُجَٰدِلُجادَلُ جدل
عَنعَن —
نَّفْسِهَانَفْس نفس
وَتُوَفَّىٰوَفَّى وفي
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
مَّاما —
عَمِلَتْعَمِلَ عمل
وَهُمْ— —
لَالا —
يُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم