Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 112 (Meccan · Juz 14 · page 280)

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ﴿112﴾

التفسير الميسر

وضرب الله مثلا بلدة "مكة" كانت في أمان من الاعتداء، واطمئنان مِن ضيق العيش، يأتيها رزقها هنيئًا سهلا من كل جهة، فجحد أهلُها نِعَمَ الله عليهم، وأشركوا به، ولم يشكروا له، فعاقبهم الله بالجوع، والخوف من سرايا رسول الله صلى الله عليه وسلم وجيوشه، التي كانت تخيفهم؛ وذلك بسبب كفرهم وصنيعهم الباطل

Sahih International

And Allah presents an example: a city which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allah. So Allah made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing

Marmaduke Pickthall

Allah coineth a similitude: a township that dwelt secure and well content, its provision coming to it in abundance from every side, but it disbelieved in Allah's favours, so Allah made it experience the garb of dearth and fear because of what they used to do

Abdullah Yusuf Ali

Allah sets forth a Parable: a city enjoying security and quiet, abundantly supplied with sustenance from every place: Yet was it ungrateful for the favours of Allah: so Allah made it taste of hunger and terror (in extremes) (closing in on it) like a garment (from every side), because of the (evil) which (its people) wrought

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَضَرَبَضَرَبَ ضرب
ٱللَّهُاللَّه أله
مَثَلًامَثَل مثل
قَرْيَةًقَرْيَة قري
كَانَتْكانَ كون
ءَامِنَةًآمِنَة أمن
مُّطْمَئِنَّةًمُطْمَئِنَّة طمأن
يَأْتِيهَاأَتَى أتي
رِزْقُهَارِزْق رزق
رَغَدًارَغَد رغد
مِّنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
مَكَانٍمَكان كون
فَكَفَرَتْكَفَرَ كفر
بِأَنْعُمِنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
فَأَذَٰقَهَاأَذاقَ ذوق
ٱللَّهُاللَّه أله
لِبَاسَلِباس لبس
ٱلْجُوعِجُوع جوع
وَٱلْخَوْفِخَوْف خوف
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَصْنَعُونَصَنَعُ صنع