Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 111 (mequí · Juz 14 · página 280)

يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿111﴾

التفسير الميسر

وذكرهم -أيها الرسول- بيوم القيامة حين تأتي كل نفس تخاصم عن ذاتها، وتعتذر بكل المعاذير، ويوفي الله كل نفس جزاء ما عَمِلَتْه من غير ظلم لها، فلا يزيدهم في العقاب، ولا ينقصهم من الثواب

Julio Cortés

el día que venga cada uno intentando justificarse, cada uno reciba conforme a sus obras y nadie sea tratado injustamente

Muhammad Isa García

Ese día toda alma argumentará para alcanzar la salvación y será juzgada acorde a sus obras; nadie será tratado injustamente

Raúl González Bórnez

el Día en que cada alma esté ocupada en defenderse a sí misma y en que cada ser reciba la recompensa por lo que hizo. Y no serán tratados injustamente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
تَأْتِىأَتَى أتي
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
تُجَٰدِلُجادَلُ جدل
عَنعَن —
نَّفْسِهَانَفْس نفس
وَتُوَفَّىٰوَفَّى وفي
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
مَّاما —
عَمِلَتْعَمِلَ عمل
وَهُمْ— —
لَالا —
يُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم