Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 126 (Meccan · Juz 14 · page 281)

وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ ﴿126﴾

التفسير الميسر

وإن أردتم -أيها المؤمنون- القصاص ممن اعتدوا عليكم، فلا تزيدوا عما فعلوه بكم، ولئن صبرتم لهو خير لكم في الدنيا بالنصر، وفي الآخرة بالأجر العظيم

Sahih International

And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient

Marmaduke Pickthall

If ye punish, then punish with the like of that wherewith ye were afflicted. But if ye endure patiently, verily it is better for the patient

Abdullah Yusuf Ali

And if ye do catch them out, catch them out no worse than they catch you out: But if ye show patience, that is indeed the best (course) for those who are patient

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنْإِن —
عَاقَبْتُمْعاقَبَ عقب
فَعَاقِبُوا۟عاقَبَ عقب
بِمِثْلِمِثْل مثل
مَاما —
عُوقِبْتُمعاقَبَ عقب
بِهِۦ— —
وَلَئِنإِن —
صَبَرْتُمْصَبَرَ صبر
لَهُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لِّلصَّٰبِرِينَصابِر صبر