Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 126 (mequí · Juz 14 · página 281)

وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ ﴿126﴾

التفسير الميسر

وإن أردتم -أيها المؤمنون- القصاص ممن اعتدوا عليكم، فلا تزيدوا عما فعلوه بكم، ولئن صبرتم لهو خير لكم في الدنيا بالنصر، وفي الآخرة بالأجر العظيم

Julio Cortés

Si castigáis, castigad de la misma manera que se os ha castigado. Pero, si tenéis paciencia, es mejor para vosotros

Muhammad Isa García

Si los agreden, respondan del mismo modo que se los ha agredido [y no se excedan]. Pero si son pacientes [y perdonan] será lo mejor para ustedes

Raúl González Bórnez

Y si castigáis, castigad en la misma medida en que fuisteis castigados, pero si sois pacientes, eso es mejor para quien sea paciente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنْإِن —
عَاقَبْتُمْعاقَبَ عقب
فَعَاقِبُوا۟عاقَبَ عقب
بِمِثْلِمِثْل مثل
مَاما —
عُوقِبْتُمعاقَبَ عقب
بِهِۦ— —
وَلَئِنإِن —
صَبَرْتُمْصَبَرَ صبر
لَهُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لِّلصَّٰبِرِينَصابِر صبر