Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 127 (Meccan · Juz 14 · page 281)

وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ﴿127﴾

التفسير الميسر

واصبر -أيها الرسول- على ما أصابك مِن أذى في الله حتى يأتيك الفرج، وما صبرك إلا بالله، فهو الذي يعينك عليه ويثبتك، ولا تحزن على مَن خالفك ولم يستجب لدعوتك، ولا تغتم مِن مكرهم وكيدهم؛ فإن ذلك عائد عليهم بالشر والوبال

Sahih International

And be patient, [O Muhammad], and your patience is not but through Allah. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire

Marmaduke Pickthall

Endure thou patiently (O Muhammad). Thine endurance is only by (the help of) Allah. Grieve not for them, and be not in distress because of that which they devise

Abdullah Yusuf Ali

And do thou be patient, for thy patience is but from Allah; nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱصْبِرْصَبَرَ صبر
وَمَاما —
صَبْرُكَصَبْر صبر
إِلَّاإِلّا —
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
تَحْزَنْيَحْزُن حزن
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَلَالا —
تَكُكانَ كون
فِىفِي —
ضَيْقٍضَيْق ضيق
مِّمَّامِن —
يَمْكُرُونَمَكَرَ مكر