Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 25 (Meccan · Juz 14 · page 269)

لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿25﴾

التفسير الميسر

ستكون عاقبتهم أن يحملوا آثامهم كاملة يوم القيامة -لا يُغْفَر لهم منها شيء - ويَحْملوا من آثام الذين كذبوا عليهم؛ ليبعدوهم عن الإسلام من غير نقص من آثامهم. ألا قَبُحَ ما يحملونه من آثام

Sahih International

That they may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear

Marmaduke Pickthall

That they may bear their burdens undiminished on the Day of Resurrection, with somewhat of the burdens of those whom they mislead without knowledge. Ah! evil is that which they bear

Abdullah Yusuf Ali

Let them bear, on the Day of Judgment, their own burdens in full, and also (something) of the burdens of those without knowledge, whom they misled. Alas, how grievous the burdens they will bear

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لِيَحْمِلُوٓا۟حَمَلَ حمل
أَوْزَارَهُمْوِزْر وزر
كَامِلَةًكامِلَة كمل
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَمِنْمِن —
أَوْزَارِوِزْر وزر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُضِلُّونَهُمأَضَلَّ ضلل
بِغَيْرِغَيْر غير
عِلْمٍعِلْم علم
أَلَاأَلا —
سَآءَساءَ سوأ
مَاما —
يَزِرُونَيَزِرُ وزر