Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 25 (mequí · Juz 14 · página 269)

لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿25﴾

التفسير الميسر

ستكون عاقبتهم أن يحملوا آثامهم كاملة يوم القيامة -لا يُغْفَر لهم منها شيء - ويَحْملوا من آثام الذين كذبوا عليهم؛ ليبعدوهم عن الإسلام من غير نقص من آثامهم. ألا قَبُحَ ما يحملونه من آثام

Julio Cortés

¡Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! ¡Qué carga más detestable

Muhammad Isa García

Éstos cargarán con sus propios pecados el Día de la Resurrección, y con parte de los pecados de aquellos a quienes extraviaron y que los siguieron por ignorancia. ¡Qué pésima es la carga que llevarán

Raúl González Bórnez

Portarán su pesada carga completa el Día del Levantamiento y la carga de aquellos a quienes, por su falta de conocimiento, ellos desviaron. ¡Observad que mala carga portarán

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِيَحْمِلُوٓا۟حَمَلَ حمل
أَوْزَارَهُمْوِزْر وزر
كَامِلَةًكامِلَة كمل
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَمِنْمِن —
أَوْزَارِوِزْر وزر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُضِلُّونَهُمأَضَلَّ ضلل
بِغَيْرِغَيْر غير
عِلْمٍعِلْم علم
أَلَاأَلا —
سَآءَساءَ سوأ
مَاما —
يَزِرُونَيَزِرُ وزر