Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 62 (Meccan · Juz 14 · page 273)

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ ﴿62﴾

التفسير الميسر

ومن قبائحهم: أنهم يجعلون لله ما يكرهونه لأنفسهم من البنات، وتقول ألسنتهم كذبًا: إن لهم حسن العاقبة، حقًا أن لهم النار، وأنهم فيها مَتْروكون مَنْسيون

Sahih International

And they attribute to Allah that which they dislike, and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected

Marmaduke Pickthall

And they assign unto Allah that which they (themselves) dislike, and their tongues expound the lie that the better portion will be theirs. Assuredly theirs will be the Fire, and they will be abandoned

Abdullah Yusuf Ali

They attribute to Allah what they hate (for themselves), and their tongues assert the falsehood that all good things are for themselves: without doubt for them is the Fire, and they will be the first to be hastened on into it

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَجْعَلُونَجَعَلَ جعل
لِلَّهِاللَّه أله
مَاما —
يَكْرَهُونَكَرِهَ كره
وَتَصِفُيَصِفُ وصف
أَلْسِنَتُهُمُلِسان لسن
ٱلْكَذِبَكَذِب كذب
أَنَّأَنّ —
لَهُمُ— —
ٱلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
لَالا —
جَرَمَجَرَم جرم
أَنَّأَنّ —
لَهُمُ— —
ٱلنَّارَنار نور
وَأَنَّهُمأَنّ —
مُّفْرَطُونَمُفْرَط فرط