Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 62 (mequí · Juz 14 · página 273)

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ ﴿62﴾

التفسير الميسر

ومن قبائحهم: أنهم يجعلون لله ما يكرهونه لأنفسهم من البنات، وتقول ألسنتهم كذبًا: إن لهم حسن العاقبة، حقًا أن لهم النار، وأنهم فيها مَتْروكون مَنْسيون

Julio Cortés

Atribuyen a Alá lo que detestan y sus lenguas inventan la mentira cuando pretenden que les espera lo mejor. ¡En verdad, tendrán el Fuego, e irán los primeros

Muhammad Isa García

Le atribuyen a Dios lo que detestan para sí mismos e inventan mentiras diciendo que alcanzarán el bienestar [en esta vida y en la otra]. Ellos serán los primeros en ser arrojados al Fuego

Raúl González Bórnez

Atribuyen a Dios lo que ellos aborrecen y proclaman con sus lenguas la mentira de que ellos obtendrán el bien. No hay duda de que para ellos será el Fuego y que serán los primeros en ser enviados a él

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَجْعَلُونَجَعَلَ جعل
لِلَّهِاللَّه أله
مَاما —
يَكْرَهُونَكَرِهَ كره
وَتَصِفُيَصِفُ وصف
أَلْسِنَتُهُمُلِسان لسن
ٱلْكَذِبَكَذِب كذب
أَنَّأَنّ —
لَهُمُ— —
ٱلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
لَالا —
جَرَمَجَرَم جرم
أَنَّأَنّ —
لَهُمُ— —
ٱلنَّارَنار نور
وَأَنَّهُمأَنّ —
مُّفْرَطُونَمُفْرَط فرط