Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 84 (Meccan · Juz 14 · page 276)

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ﴿84﴾

التفسير الميسر

واذكر لهم -أيها الرسول- ما يكون يوم القيامة، حين نبعث من كل أمة رسولها شاهدًا على إيمان من آمن منها، وكُفْر مَن كَفَر، ثم لا يُؤذن للذين كفروا بالاعتذار عما وقع منهم، ولا يُطْلب منهم إرضاءُ ربهم بالتوبة والعمل الصالح، فقد مضى أوان ذلك

Sahih International

And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [Allah]

Marmaduke Pickthall

And (bethink you of) the day when we raise up of every nation a witness, then there is no leave for disbelievers, nor are they allowed to make amends

Abdullah Yusuf Ali

One Day We shall raise from all Peoples a Witness: then will no excuse be accepted from Unbelievers, nor will they receive any favours

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَوْمَيَوْم يوم
نَبْعَثُبَعَثَ بعث
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
شَهِيدًاشَهِيد شهد
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
يُؤْذَنُأَذِنَ أذن
لِلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَلَالا —
هُمْ— —
يُسْتَعْتَبُونَيَسْتَعْتِبُ عتب