Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 97 (Meccan · Juz 14 · page 278)

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿97﴾

التفسير الميسر

مَن عمل عملا صالحًا ذكرًا كان أم أنثى، وهو مؤمن بالله ورسوله، فلنحيينه في الدنيا حياة سعيدة مطمئنة، ولو كان قليل المال، ولنجزينَّهم في الآخرة ثوابهم بأحسن ما عملوا في الدنيا

Sahih International

Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do

Marmaduke Pickthall

Whosoever doeth right, whether male or female, and is a believer, him verily we shall quicken with good life, and We shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do

Abdullah Yusuf Ali

Whoever works righteousness, man or woman, and has Faith, verily, to him will We give a new Life, a life that is good and pure and We will bestow on such their reward according to the best of their actions

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَنْمَن —
عَمِلَعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
مِّنمِن —
ذَكَرٍذَكَر ذكر
أَوْأَو —
أُنثَىٰأُنثَى أنث
وَهُوَ— —
مُؤْمِنٌمُؤْمِن أمن
فَلَنُحْيِيَنَّهُۥأَحْيا حيي
حَيَوٰةًحَياة حيي
طَيِّبَةًطَيِّبَة طيب
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْجَزَى جزي
أَجْرَهُمأَجْر أجر
بِأَحْسَنِأَحْسَن حسن
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل