Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 97 (mequí · Juz 14 · página 278)

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿97﴾

التفسير الميسر

مَن عمل عملا صالحًا ذكرًا كان أم أنثى، وهو مؤمن بالله ورسوله، فلنحيينه في الدنيا حياة سعيدة مطمئنة، ولو كان قليل المال، ولنجزينَّهم في الآخرة ثوابهم بأحسن ما عملوا في الدنيا

Julio Cortés

Al creyente, varón o hembra, que obre bien, le haremos, ciertamente, que viva una vida buena y le retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras

Muhammad Isa García

Al creyente que obre rectamente, sea varón o mujer, le concederé una vida buena y le multiplicaré la recompensa de sus buenas obras

Raúl González Bórnez

A quien obre rectamente, sea hombre o mujer, y sea creyente, le haremos vivir una vida buena. Y les recompensaremos conforme a lo mejor que hacían

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَنْمَن —
عَمِلَعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
مِّنمِن —
ذَكَرٍذَكَر ذكر
أَوْأَو —
أُنثَىٰأُنثَى أنث
وَهُوَ— —
مُؤْمِنٌمُؤْمِن أمن
فَلَنُحْيِيَنَّهُۥأَحْيا حيي
حَيَوٰةًحَياة حيي
طَيِّبَةًطَيِّبَة طيب
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْجَزَى جزي
أَجْرَهُمأَجْر أجر
بِأَحْسَنِأَحْسَن حسن
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل