Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 106 (Meccan · Juz 15 · page 293)

وَقُرْءَانًا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًا ﴿106﴾

التفسير الميسر

وأنزلنا إليك -أيها الرسول- قرآنًا بيَّناه وأحكمناه وفَصَّلناه فارقًا بين الهدى والضلال والحق والباطل؛ لتقرأه على الناس في تؤدة وتمهُّل، ونَزَّلْناه مفرَّقًا، شيئًا بعد شيء، على حسب الحوادث ومقتضيات الأحوال

Sahih International

And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively

Marmaduke Pickthall

And (it is) a Qur'an that We have divided, that thou mayst recite it unto mankind at intervals, and We have revealed it by (successive) revelation

Abdullah Yusuf Ali

(It is) a Qur'an which We have divided (into parts from time to time), in order that thou mightest recite it to men at intervals: We have revealed it by stages

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقُرْءَانًاقُرْءان قرأ
فَرَقْنَٰهُفَرَقْ فرق
لِتَقْرَأَهُۥقَرَأَ قرأ
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّاسِناس أنس
عَلَىٰعَلَى —
مُكْثٍمُكْث مكث
وَنَزَّلْنَٰهُنَزَّلَ نزل
تَنزِيلًاتَنزِيل نزل