Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 106 (mequí · Juz 15 · página 293)

وَقُرْءَانًا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًا ﴿106﴾

التفسير الميسر

وأنزلنا إليك -أيها الرسول- قرآنًا بيَّناه وأحكمناه وفَصَّلناه فارقًا بين الهدى والضلال والحق والباطل؛ لتقرأه على الناس في تؤدة وتمهُّل، ونَزَّلْناه مفرَّقًا، شيئًا بعد شيء، على حسب الحوادث ومقتضيات الأحوال

Julio Cortés

Es un Corán que hemos dividido para que lo recites a la gente reposadamente. Lo hemos revelado de hecho

Muhammad Isa García

Te he revelado el Corán en partes para que se lo recites gradualmente a la gente. Te lo he ido revelando poco a poco

Raúl González Bórnez

Es un Corán que hemos dividido en pequeñas partes para que lo recites a la gente poco a poco y que hicimos descender gradualmente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقُرْءَانًاقُرْءان قرأ
فَرَقْنَٰهُفَرَقْ فرق
لِتَقْرَأَهُۥقَرَأَ قرأ
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّاسِناس أنس
عَلَىٰعَلَى —
مُكْثٍمُكْث مكث
وَنَزَّلْنَٰهُنَزَّلَ نزل
تَنزِيلًاتَنزِيل نزل