Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 107 (Meccan · Juz 15 · page 293)

قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا ﴿107﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين: آمِنوا بالقرآن أو لا تؤمنوا؛ فإن إيمانكم لا يزيده كمالا وتكذيبكم لا يُلْحِق به نقصًا. إن العلماء الذين أوتوا الكتب السابقة مِن قبل القرآن، وعرفوا حقيقة الوحي، إذا قرئ عليهم القرآن يخشعون، فيسجدون على وجوههم لله سبحانه وتعالى

Sahih International

Say, "Believe in it or do not believe. Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration

Marmaduke Pickthall

Say: Believe therein or believe not, lo! those who were given knowledge before it, when it is read unto them, fall down prostrate on their faces, adoring

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Whether ye believe in it or not, it is true that those who were given knowledge beforehand, when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
ءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِهِۦٓ— —
أَوْأَو —
لَالا —
تُؤْمِنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْعِلْمَعِلْم علم
مِنمِن —
قَبْلِهِۦٓقَبْل قبل
إِذَاإِذا —
يُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
يَخِرُّونَخَرَّ خرر
لِلْأَذْقَانِأَذْقان ذقن
سُجَّدًاساجِد سجد