Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 19 (Meccan · Juz 15 · page 284)

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْءَاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا ﴿19﴾

التفسير الميسر

ومَن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية، وسعى لها بطاعة الله تعالى، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه، فأولئك كان عملهم مقبولا مُدَّخرًا لهم عند ربهم، وسيثابون عليه

Sahih International

But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allah]

Marmaduke Pickthall

And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer; for such, their effort findeth favour (with their Lord)

Abdullah Yusuf Ali

Those who do wish for the (things of) the Hereafter, and strive therefor with all due striving, and have Faith,- they are the ones whose striving is acceptable (to Allah)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنْمَن —
أَرَادَأَرادَ رود
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
وَسَعَىٰسَعَى سعي
لَهَا— —
سَعْيَهَاسَعْي سعي
وَهُوَ— —
مُؤْمِنٌمُؤْمِن أمن
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
كَانَكانَ كون
سَعْيُهُمسَعْي سعي
مَّشْكُورًامَشْكُور شكر