Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 20 (Meccan · Juz 15 · page 284)

كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا ﴿20﴾

التفسير الميسر

كل فريق من العاملين للدنيا الفانية، والعاملين للآخرة الباقية نزيده مِن رزقنا، فنرزق المؤمنين والكافرين في الدنيا؛ فإن الرزق مِن عطاء ربك تفضلا منه، وما كان عطاء ربك ممنوعا من أحد مؤمنًا كان أم كافرًا

Sahih International

To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted

Marmaduke Pickthall

Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up

Abdullah Yusuf Ali

Of the bounties of thy Lord We bestow freely on all- These as well as those: The bounties of thy Lord are not closed (to anyone)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
كُلًّاكُلّ كلل
نُّمِدُّأَمَدَّ مدد
هَٰٓؤُلَآءِذا —
وَهَٰٓؤُلَآءِذا —
مِنْمِن —
عَطَآءِعَطاء عطو
رَبِّكَرَبّ ربب
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
عَطَآءُعَطاء عطو
رَبِّكَرَبّ ربب
مَحْظُورًامَحْظُور حظر