Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 19 (mequí · Juz 15 · página 284)

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْءَاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا ﴿19﴾

التفسير الميسر

ومَن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية، وسعى لها بطاعة الله تعالى، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه، فأولئك كان عملهم مقبولا مُدَّخرًا لهم عند ربهم، وسيثابون عليه

Julio Cortés

Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo

Muhammad Isa García

Mientras que a quienes anhelen la vida del más allá, sean creyentes y se esfuercen por alcanzarla, se les retribuirá por su esfuerzo

Raúl González Bórnez

Y quien desee la otra vida y se esfuerce por obtenerla y tenga fe será recompensado por su esfuerzo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنْمَن —
أَرَادَأَرادَ رود
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
وَسَعَىٰسَعَى سعي
لَهَا— —
سَعْيَهَاسَعْي سعي
وَهُوَ— —
مُؤْمِنٌمُؤْمِن أمن
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
كَانَكانَ كون
سَعْيُهُمسَعْي سعي
مَّشْكُورًامَشْكُور شكر