باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 19 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 284)

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْءَاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا ﴿19﴾

Hamidullah

Et ceux qui recherchent l'au-delà et fournissent les efforts qui y mènent, tout en étant croyants... alors l'effort de ceux-là sera reconnu

Rashid Maash

Quant à celui, parmi les croyants, qui aspire à l’autre monde et fournit pour l’obtenir les efforts appropriés, il verra ses efforts récompensés

التفسير الميسر

ومَن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية، وسعى لها بطاعة الله تعالى، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه، فأولئك كان عملهم مقبولا مُدَّخرًا لهم عند ربهم، وسيثابون عليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنْمَن —
أَرَادَأَرادَ رود
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
وَسَعَىٰسَعَى سعي
لَهَا— —
سَعْيَهَاسَعْي سعي
وَهُوَ— —
مُؤْمِنٌمُؤْمِن أمن
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
كَانَكانَ كون
سَعْيُهُمسَعْي سعي
مَّشْكُورًامَشْكُور شكر