Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 23 (Meccan · Juz 15 · page 284)

وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا ﴿23﴾

التفسير الميسر

وأَمَر ربك -أيها الإنسان- وألزم وأوجب أن يفرد سبحانه وتعالى وحده بالعبادة، وأمر بالإحسان إلى الأب والأم، وبخاصة حالةُ الشيخوخة، فلا تضجر ولا تستثقل شيئًا تراه من أحدهما أو منهما، ولا تسمعهما قولا سيئًا، حتى ولا التأفيف الذي هو أدنى مراتب القول السيئ، ولا يصدر منك إليهما فعل قبيح، ولكن ارفق بهما، وقل لهما -دائما- قولا لينًا لطيفًا

Sahih International

And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word

Marmaduke Pickthall

Thy Lord hath decreed, that ye worship none save Him, and (that ye show) kindness to parents. If one of them or both of them attain old age with thee, say not "Fie" unto them nor repulse them, but speak unto them a gracious word

Abdullah Yusuf Ali

Thy Lord hath decreed that ye worship none but Him, and that ye be kind to parents. Whether one or both of them attain old age in thy life, say not to them a word of contempt, nor repel them, but address them in terms of honour

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَضَىٰقَضَى قضي
رَبُّكَرَبّ ربب
أَلَّاأَن —
تَعْبُدُوٓا۟عَبَدَ عبد
إِلَّآإِلّا —
إِيَّاهُإِيّا —
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِوالِد ولد
إِحْسَٰنًاإِحْسان حسن
إِمَّاإِمّا —
يَبْلُغَنَّبَلَغَ بلغ
عِندَكَعِند عند
ٱلْكِبَرَكِبَر كبر
أَحَدُهُمَآأَحَد أحد
أَوْأَو —
كِلَاهُمَاكِلا كلو
فَلَالا —
تَقُلقالَ قول
لَّهُمَآ— —
أُفٍّأُفّ أفف
وَلَالا —
تَنْهَرْهُمَاتَنْهَرْ نهر
وَقُلقالَ قول
لَّهُمَا— —
قَوْلًاقَوْل قول
كَرِيمًاكَرِيم كرم