Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 25 (Meccan · Juz 15 · page 284)

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا ﴿25﴾

التفسير الميسر

ربكم -أيها الناس- أعلم بما في ضمائركم من خير وشر. إن تكن إرادتكم ومقاصدكم مرضاة الله وما يقربكم إليه، فإنه كان -سبحانه- للراجعين إليه في جميع الأوقات غفورًا، فمَن عَلِمَ الله أنه ليس في قلبه إلا الإنابة إليه ومحبته، فإنه يعفو عنه، ويغفر له ما يعرض من صغائر الذنوب، مما هو من مقتضى الطبائع البشرية

Sahih International

Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving

Marmaduke Pickthall

Your Lord is Best Aware of what is in your minds. If ye are righteous, then lo! He was ever Forgiving unto those who turn (unto Him)

Abdullah Yusuf Ali

Your Lord knoweth best what is in your hearts: If ye do deeds of righteousness, verily He is Most Forgiving to those who turn to Him again and again (in true penitence)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
رَّبُّكُمْرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
فِىفِي —
نُفُوسِكُمْنَفْس نفس
إِنإِن —
تَكُونُوا۟كانَ كون
صَٰلِحِينَصالِح صلح
فَإِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
لِلْأَوَّٰبِينَأَوّاب أوب
غَفُورًاغَفُور غفر