Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 40 (Meccan · Juz 15 · page 286)

أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا ﴿40﴾

التفسير الميسر

أفخصَّكم ربكم -أيها المشركون- بإعطائكم البنين، واتخذ لنفسه الملائكة بنات؟ إن قولكم هذا بالغ القبح والبشاعة، لا يليق بالله سبحانه وتعالى

Sahih International

Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying

Marmaduke Pickthall

Hath your Lord then distinguished you (O men of Makka) by giving you sons, and hath chosen for Himself females from among the angels? Lo! verily ye speak an awful word

Abdullah Yusuf Ali

Has then your Lord (O Pagans!) preferred for you sons, and taken for Himself daughters among the angels? Truly ye utter a most dreadful saying

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَفَأَصْفَىٰكُمْأَصْفَى صفو
رَبُّكُمرَبّ ربب
بِٱلْبَنِينَبُنَىّ بني
وَٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
مِنَمِن —
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
إِنَٰثًاأُنثَى أنث
إِنَّكُمْإِنّ —
لَتَقُولُونَقالَ قول
قَوْلًاقَوْل قول
عَظِيمًاعَظِيم عظم