Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 40 (mequí · Juz 15 · página 286)

أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا ﴿40﴾

التفسير الميسر

أفخصَّكم ربكم -أيها المشركون- بإعطائكم البنين، واتخذ لنفسه الملائكة بنات؟ إن قولكم هذا بالغ القبح والبشاعة، لا يليق بالله سبحانه وتعالى

Julio Cortés

¿Es que vuestro Señor, que ha escogido daros hijos varones, iba a tomar para Sí hijas de entre los ángeles? Decís, en verdad, algo muy grave

Muhammad Isa García

¿Acaso creen que su Señor prefirió para ustedes los hijos varones y para Sí hijas que son los ángeles? Lo que dicen es muy grave

Raúl González Bórnez

¿Acaso vuestro Señor os ha dado preferencia, otorgándoos hijos varones y tomando para Sí hijas de entre los ángeles? Verdaderamente, lo que decís son palabras mayores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَفَأَصْفَىٰكُمْأَصْفَى صفو
رَبُّكُمرَبّ ربب
بِٱلْبَنِينَبُنَىّ بني
وَٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
مِنَمِن —
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
إِنَٰثًاأُنثَى أنث
إِنَّكُمْإِنّ —
لَتَقُولُونَقالَ قول
قَوْلًاقَوْل قول
عَظِيمًاعَظِيم عظم