Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 42 (Meccan · Juz 15 · page 286)

قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا ﴿42﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للمشركين: لو أن مع الله آلهة أخرى، إذًا لطلبَتْ تلك الآلهة طريقًا إلى مغالبة الله ذي العرش العظيم

Sahih International

Say, [O Muhammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad, to the disbelievers): If there were other gods along with Him, as they say, then had they sought a way against the Lord of the Throne

Abdullah Yusuf Ali

Say: If there had been (other) gods with Him, as they say,- behold, they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلقالَ قول
لَّوْلَو —
كَانَكانَ كون
مَعَهُۥٓمَع —
ءَالِهَةٌإِلٰه أله
كَمَاما —
يَقُولُونَقالَ قول
إِذًاإِذًا —
لَّٱبْتَغَوْا۟ابْتَغَى بغي
إِلَىٰإِلَى —
ذِىذُو —
ٱلْعَرْشِعَرْش عرش
سَبِيلًاسَبِيل سبل