Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 42 (mequí · Juz 15 · página 286)

قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا ﴿42﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للمشركين: لو أن مع الله آلهة أخرى، إذًا لطلبَتْ تلك الآلهة طريقًا إلى مغالبة الله ذي العرش العظيم

Julio Cortés

Di: «Si hubiera dioses además de Él, como dicen, buscarían un camino que les condujera hasta el Señor del Trono

Muhammad Isa García

Diles: "Si junto a Dios hubiera otros dioses, como dicen [los idólatras], ellos buscarían acercarse al Señor del Trono [para complacerlo]

Raúl González Bórnez

Di: «Si hubiese junto a Él otros dioses, como dicen, entonces buscarían un camino hacia el Dueño del Trono.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلقالَ قول
لَّوْلَو —
كَانَكانَ كون
مَعَهُۥٓمَع —
ءَالِهَةٌإِلٰه أله
كَمَاما —
يَقُولُونَقالَ قول
إِذًاإِذًا —
لَّٱبْتَغَوْا۟ابْتَغَى بغي
إِلَىٰإِلَى —
ذِىذُو —
ٱلْعَرْشِعَرْش عرش
سَبِيلًاسَبِيل سبل