Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 48 (Meccan · Juz 15 · page 286)
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ﴿48﴾
التفسير الميسر
تفكر -أيها الرسول- متعجبًا من قولهم: إن محمدًا ساحر شاعر مجنون!! فجاروا وانحرفوا، ولم يهتدوا إلى طريق الحق والصواب
Sahih International
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way
Marmaduke Pickthall
See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road
Abdullah Yusuf Ali
See what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way