Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 54 (Meccan · Juz 15 · page 287)

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ﴿54﴾

التفسير الميسر

ربكم أعلم بكم -أيها الناس- إن يشأ يرحمكم، فيوفقكم للإيمان، أو إن يشأ يمتكم على الكفر، فيعذبكم، وما أرسلناك -أيها الرسول- عليهم وكيلا تدبِّر أمرهم وتجازيهم على أفعالهم، وإنما مهمتك تبليغ ما أُرْسلتَ به، وبيان الصراط المستقيم

Sahih International

Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muhammad], over them as a manager

Marmaduke Pickthall

Your Lord is Best Aware of you. If He will, He will have mercy on you, or if He will, He will punish you. We have not sent thee (O Muhammad) as a warden over them

Abdullah Yusuf Ali

It is your Lord that knoweth you best: If He please, He granteth you mercy, or if He please, punishment: We have not sent thee to be a disposer of their affairs for them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
رَّبُّكُمْرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِكُمْ— —
إِنإِن —
يَشَأْشاءَ شيأ
يَرْحَمْكُمْرَحِمَ رحم
أَوْأَو —
إِنإِن —
يَشَأْشاءَ شيأ
يُعَذِّبْكُمْعَذَّبَ عذب
وَمَآما —
أَرْسَلْنَٰكَأَرْسَلَ رسل
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَكِيلًاوَكِيل وكل