Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 54 (mequí · Juz 15 · página 287)

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ﴿54﴾

التفسير الميسر

ربكم أعلم بكم -أيها الناس- إن يشأ يرحمكم، فيوفقكم للإيمان، أو إن يشأ يمتكم على الكفر، فيعذبكم، وما أرسلناك -أيها الرسول- عليهم وكيلا تدبِّر أمرهم وتجازيهم على أفعالهم، وإنما مهمتك تبليغ ما أُرْسلتَ به، وبيان الصراط المستقيم

Julio Cortés

Vuestro Señor os conoce bien. Si quiere, se apiadará de vosotros y, si quiere, os castigará. No te hemos enviado para que seas su protector

Muhammad Isa García

Su Señor conoce lo que hay en sus corazones. Si quiere tendrá misericordia con ustedes, o si quiere los castigará [con justicia]. Pero tú [¡oh, Mujámmad!] no eres responsable de lo que ellos hagan

Raúl González Bórnez

Vuestro Señor es quien mejor os conoce. Si Él quiere tendrá misericordia de vosotros y si quiere os castigará y no te hemos enviado a ellos para que seas su guardián

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
رَّبُّكُمْرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِكُمْ— —
إِنإِن —
يَشَأْشاءَ شيأ
يَرْحَمْكُمْرَحِمَ رحم
أَوْأَو —
إِنإِن —
يَشَأْشاءَ شيأ
يُعَذِّبْكُمْعَذَّبَ عذب
وَمَآما —
أَرْسَلْنَٰكَأَرْسَلَ رسل
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَكِيلًاوَكِيل وكل