Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 53 (Meccan · Juz 15 · page 287)

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا ﴿53﴾

التفسير الميسر

وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب؛ فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام. إن الشيطان كان للإنسان عدوًا ظاهر العداوة

Sahih International

And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy

Marmaduke Pickthall

Tell My bondmen to speak that which is kindlier. Lo! the devil soweth discord among them. Lo! the devil is for man an open foe

Abdullah Yusuf Ali

Say to My servants that they should (only) say those things that are best: for Satan doth sow dissensions among them: For Satan is to man an avowed enemy

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقُلقالَ قول
لِّعِبَادِىعَبْد عبد
يَقُولُوا۟قالَ قول
ٱلَّتِىالَّذِي —
هِىَ— —
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
إِنَّإِنّ —
ٱلشَّيْطَٰنَشَيْطان شطن
يَنزَغُنَزَغَ نزغ
بَيْنَهُمْبَيْن بين
إِنَّإِنّ —
ٱلشَّيْطَٰنَشَيْطان شطن
كَانَكانَ كون
لِلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
مُّبِينًامُبِين بين