Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 56 (Meccan · Juz 15 · page 287)

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا ﴿56﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: إن هذه المعبودات التي تنادونها لكشف الضرِّ عنكم لا تملك ذلك، ولا تقدر على تحويله عنكم إلى غيركم، ولا تقدر على تحويله من حال إلى حال، فالقادر على ذلك هو الله وحده. وهذه الآية عامة في كل ما يُدْعى من دون الله، ميتًا كان أو غائبًا، من الأنبياء والصالحين وغيرهم، بلفظ الاستغاثة أو الدعاء أو غيرهما، فلا معبود بحق إلا الله

Sahih International

Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]

Marmaduke Pickthall

Say: Cry unto those (saints and angels) whom ye assume (to be gods) beside Him, yet they have no power to rid you of misfortune nor to change

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Call on those - besides Him - whom ye fancy: they have neither the power to remove your troubles from you nor to change them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلِقالَ قول
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
ٱلَّذِينَالَّذِي —
زَعَمْتُمزَعَمَ زعم
مِّنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
فَلَالا —
يَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
كَشْفَكَشْف كشف
ٱلضُّرِّضُرّ ضرر
عَنكُمْعَن —
وَلَالا —
تَحْوِيلًاتَحْوِيل حول