Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 56 (mequí · Juz 15 · página 287)

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا ﴿56﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: إن هذه المعبودات التي تنادونها لكشف الضرِّ عنكم لا تملك ذلك، ولا تقدر على تحويله عنكم إلى غيركم، ولا تقدر على تحويله من حال إلى حال، فالقادر على ذلك هو الله وحده. وهذه الآية عامة في كل ما يُدْعى من دون الله، ميتًا كان أو غائبًا، من الأنبياء والصالحين وغيرهم، بلفظ الاستغاثة أو الدعاء أو غيرهما، فلا معبود بحق إلا الله

Julio Cortés

Di: «¡Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! ¡No pueden evitaros la desgracia ni modificarla!»

Muhammad Isa García

Diles: "Aquellos que invocan en lugar de Dios no pueden salvarlos de ningún mal, ni siquiera evitarlo

Raúl González Bórnez

Di: «¡Invocad a quien vosotros suponéis en lugar de Él! Ellos no tienen poder para eliminar vuestras dificultades ni para cambiar vuestra situación.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلِقالَ قول
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
ٱلَّذِينَالَّذِي —
زَعَمْتُمزَعَمَ زعم
مِّنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
فَلَالا —
يَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
كَشْفَكَشْف كشف
ٱلضُّرِّضُرّ ضرر
عَنكُمْعَن —
وَلَالا —
تَحْوِيلًاتَحْوِيل حول