Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 57 (Meccan · Juz 15 · page 287)

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا ﴿57﴾

التفسير الميسر

أولئك الذين يدعوهم المشركون من الأنبياء والصالحين والملائكة مع الله، يتنافسون في القرب من ربهم بما يقدرون عليه من الأعمال الصالحة، ويأمُلون رحمته ويخافون عذابه، إن عذاب ربك هو ما ينبغي أن يحذره العباد، ويخافوا منه

Sahih International

Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared

Marmaduke Pickthall

Those unto whom they cry seek the way of approach to their Lord, which of them shall be the nearest; they hope for His mercy and they fear His doom. Lo! the doom of thy Lord is to be shunned

Abdullah Yusuf Ali

Those whom they call upon do desire (for themselves) means of access to their Lord, - even those who are nearest: they hope for His Mercy and fear His Wrath: for the Wrath of thy Lord is something to take heed of

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
يَبْتَغُونَابْتَغَى بغي
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّهِمُرَبّ ربب
ٱلْوَسِيلَةَوَسِيلَة وسل
أَيُّهُمْأَيّ أيي
أَقْرَبُأَقْرَب قرب
وَيَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
رَحْمَتَهُۥرَحْمَة رحم
وَيَخَافُونَخافَ خوف
عَذَابَهُۥٓعَذاب عذب
إِنَّإِنّ —
عَذَابَعَذاب عذب
رَبِّكَرَبّ ربب
كَانَكانَ كون
مَحْذُورًامَحْذُور حذر