Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 57 (mequí · Juz 15 · página 287)

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا ﴿57﴾

التفسير الميسر

أولئك الذين يدعوهم المشركون من الأنبياء والصالحين والملائكة مع الله، يتنافسون في القرب من ربهم بما يقدرون عليه من الأعمال الصالحة، ويأمُلون رحمته ويخافون عذابه، إن عذاب ربك هو ما ينبغي أن يحذره العباد، ويخافوا منه

Julio Cortés

Los mismos a quienes invocan buscan el medio de acercarse a su Señor. Esperan en Su misericordia y temen Su castigo. El castigo de tu Señor es temible

Muhammad Isa García

[Aquellos] a los que ustedes invocan buscan el medio de acercarse más a su Señor, anhelan Su misericordia y temen Su castigo. ¡Porque el castigo de tu Señor es temible

Raúl González Bórnez

Esos mismos a quienes invocan buscan un medio para ver quién de ellos se aproxima más a su Señor y tienen esperanza en Su misericordia y temen Su castigo. En verdad, el castigo de tu Señor es digno de ser temido

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
يَبْتَغُونَابْتَغَى بغي
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّهِمُرَبّ ربب
ٱلْوَسِيلَةَوَسِيلَة وسل
أَيُّهُمْأَيّ أيي
أَقْرَبُأَقْرَب قرب
وَيَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
رَحْمَتَهُۥرَحْمَة رحم
وَيَخَافُونَخافَ خوف
عَذَابَهُۥٓعَذاب عذب
إِنَّإِنّ —
عَذَابَعَذاب عذب
رَبِّكَرَبّ ربب
كَانَكانَ كون
مَحْذُورًامَحْذُور حذر