Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 59 (Meccan · Juz 15 · page 288)

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا ﴿59﴾

التفسير الميسر

وما منعَنا من إنزال المعجزات التي سألها المشركون إلا تكذيب مَن سبقهم من الأمم، فقد أجابهم الله إلى ما طلبوا فكذَّبوا وهلكوا. وأعطينا ثمود -وهم قوم صالح- معجزة واضحة وهي الناقة، فكفروا بها فأهلكناهم. وما إرسالنا الرسل بالآيات والعبر والمعجزات التي جعلناها على أيديهم إلا تخويف للعباد؛ ليعتبروا ويتذكروا

Sahih International

And nothing has prevented Us from sending signs except that the former peoples denied them. And We gave Thamud the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning

Marmaduke Pickthall

Naught hindereth Us from sending portents save that the folk of old denied them. And We gave Thamud the she-camel - a clear portent save to warn

Abdullah Yusuf Ali

And We refrain from sending the signs, only because the men of former generations treated them as false: We sent the she-camel to the Thamud to open their eyes, but they treated her wrongfully: We only send the Signs by way of terror (and warning from evil)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
مَنَعَنَآمَنَعَ منع
أَنأَن —
نُّرْسِلَأَرْسَلَ رسل
بِٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
كَذَّبَكَذَّبَ كذب
بِهَا— —
ٱلْأَوَّلُونَأَوَّل أول
وَءَاتَيْنَاآتَى أتي
ثَمُودَثَمُود —
ٱلنَّاقَةَناقَة نوق
مُبْصِرَةًمُبْصِرَة بصر
فَظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
بِهَا— —
وَمَاما —
نُرْسِلُأَرْسَلَ رسل
بِٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
إِلَّاإِلّا —
تَخْوِيفًاتَخْوِيف خوف