Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 59 (mequí · Juz 15 · página 288)

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا ﴿59﴾

التفسير الميسر

وما منعَنا من إنزال المعجزات التي سألها المشركون إلا تكذيب مَن سبقهم من الأمم، فقد أجابهم الله إلى ما طلبوا فكذَّبوا وهلكوا. وأعطينا ثمود -وهم قوم صالح- معجزة واضحة وهي الناقة، فكفروا بها فأهلكناهم. وما إرسالنا الرسل بالآيات والعبر والمعجزات التي جعلناها على أيديهم إلا تخويف للعباد؛ ليعتبروا ويتذكروا

Julio Cortés

No Nos ha impedido obrar milagros sino que los antiguos los desmintieran. Dimos la camella a los tamudeos como milagro palpable, pero obraron impíamente con ella. No obramos los milagros sino para atemorizar

Muhammad Isa García

No les envié los milagros que pedían porque los desmentirían como lo hicieron los pueblos del pasado. Al pueblo de Zamud le envié la camella como un milagro evidente, pero cometieron la injusticia [de matarla]. Entonces les envié signos para atemorizarlos

Raúl González Bórnez

Nada nos impidió enviar milagros, excepto el que los antiguos los desmintieran. Enviamos a Tamud la camella para que abrieran los ojos, pero la trataron injustamente. Y no enviamos los milagros sino para atemorizar

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
مَنَعَنَآمَنَعَ منع
أَنأَن —
نُّرْسِلَأَرْسَلَ رسل
بِٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
كَذَّبَكَذَّبَ كذب
بِهَا— —
ٱلْأَوَّلُونَأَوَّل أول
وَءَاتَيْنَاآتَى أتي
ثَمُودَثَمُود —
ٱلنَّاقَةَناقَة نوق
مُبْصِرَةًمُبْصِرَة بصر
فَظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
بِهَا— —
وَمَاما —
نُرْسِلُأَرْسَلَ رسل
بِٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
إِلَّاإِلّا —
تَخْوِيفًاتَخْوِيف خوف