Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 60 (Meccan · Juz 15 · page 288)

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا ﴿60﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- حين قلنا لك: إن ربك أحاط بالناس علمًا وقدرة. وما جعلنا الرؤيا التي أريناكها عِيانًا ليلة الإسراء والمعراج من عجائب المخلوقات إلا اختبارًا للناس؛ ليتميز كافرهم من مؤمنهم، وما جعلنا شجرة الزقوم الملعونة التي ذكرت في القرآن إلا ابتلاء للناس. ونخوِّف المشركين بأنواع العذاب والآيات، ولا يزيدهم التخويف إلا تماديًا في الكفر والضلال

Sahih International

And [remember, O Muhammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur'an. And We threaten them, but it increases them not except in great transgression

Marmaduke Pickthall

And (it was a warning) when we told thee: Lo! thy Lord encompasseth mankind, and We appointed the sight which We showed thee as an ordeal for mankind, and (likewise) the Accursed Tree in the Qur'an. We warn them, but it increaseth them in naught save gross impiety

Abdullah Yusuf Ali

Behold! We told thee that thy Lord doth encompass mankind round about: We granted the vision which We showed thee, but as a trial for men,- as also the Cursed Tree (mentioned) in the Qur'an: We put terror (and warning) into them, but it only increases their inordinate transgression

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
قُلْنَاقالَ قول
لَكَ— —
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
أَحَاطَأَحاطَ حوط
بِٱلنَّاسِناس أنس
وَمَاما —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
ٱلرُّءْيَارُءْيا رأي
ٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَرَيْنَٰكَأَرَيْ رأي
إِلَّاإِلّا —
فِتْنَةًفِتْنَة فتن
لِّلنَّاسِناس أنس
وَٱلشَّجَرَةَشَجَرَة شجر
ٱلْمَلْعُونَةَمَلْعُونَة لعن
فِىفِي —
ٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
وَنُخَوِّفُهُمْيُخَوِّفُ خوف
فَمَاما —
يَزِيدُهُمْزادَ زيد
إِلَّاإِلّا —
طُغْيَٰنًاطُغْيان طغي
كَبِيرًاكَبِير كبر