Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 60 (mequí · Juz 15 · página 288)

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا ﴿60﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- حين قلنا لك: إن ربك أحاط بالناس علمًا وقدرة. وما جعلنا الرؤيا التي أريناكها عِيانًا ليلة الإسراء والمعراج من عجائب المخلوقات إلا اختبارًا للناس؛ ليتميز كافرهم من مؤمنهم، وما جعلنا شجرة الزقوم الملعونة التي ذكرت في القرآن إلا ابتلاء للناس. ونخوِّف المشركين بأنواع العذاب والآيات، ولا يزيدهم التخويف إلا تماديًا في الكفر والضلال

Julio Cortés

Y cuando te dijimos: «Tu Señor cerca a los hombres». No hicimos del sueño que te mostramos y del árbol maldito mencionado en el Corán sino tentación para los hombres. Cuanto más les amedrentamos, más aumenta su rebeldía

Muhammad Isa García

Cuando te dije [¡oh, Mujámmad!]: "Tu Señor tiene poder total sobre las personas [y Él te protegerá]". Lo que te mostré y el árbol maldito mencionado en el Corán, no es sino para probar la fe de las personas. Los atemorizo [con Mis signos], pero esto les incrementó aún más su desobediencia

Raúl González Bórnez

Y recuerda cuando te dijimos: «En verdad, tu Señor tiene bajo control a toda la humanidad.» No pusimos esa visión que te hicimos ver sino como una prueba para la gente, así como el árbol maldito en el Corán. Nosotros les atemorizamos, pero eso sólo incrementa en ellos su rebeldía

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
قُلْنَاقالَ قول
لَكَ— —
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
أَحَاطَأَحاطَ حوط
بِٱلنَّاسِناس أنس
وَمَاما —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
ٱلرُّءْيَارُءْيا رأي
ٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَرَيْنَٰكَأَرَيْ رأي
إِلَّاإِلّا —
فِتْنَةًفِتْنَة فتن
لِّلنَّاسِناس أنس
وَٱلشَّجَرَةَشَجَرَة شجر
ٱلْمَلْعُونَةَمَلْعُونَة لعن
فِىفِي —
ٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
وَنُخَوِّفُهُمْيُخَوِّفُ خوف
فَمَاما —
يَزِيدُهُمْزادَ زيد
إِلَّاإِلّا —
طُغْيَٰنًاطُغْيان طغي
كَبِيرًاكَبِير كبر