Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 87 (Meccan · Juz 15 · page 291)

إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا ﴿87﴾

التفسير الميسر

لكنَّ الله رحمك، فأثبت ذلك في قلبك، إن فضله كان عليك عظيمًا؛ فقد أعطاك هذا القرآن العظيم، والمقام المحمود، وغير ذلك مما لم يؤته أحدًا من العالمين

Sahih International

Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great

Marmaduke Pickthall

(It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great

Abdullah Yusuf Ali

Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِلَّاإِلّا —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
إِنَّإِنّ —
فَضْلَهُۥفَضْل فضل
كَانَكانَ كون
عَلَيْكَعَلَى —
كَبِيرًاكَبِير كبر